Estratégias e ações utilizadas pelo enfermeiro frente à sexualidade do paciente renal crônico: revisão integrativa da literatura / Strategies and actions used by nurses against chronic renal patient sexuality: integrative review of the literature / Estrategias y acciones utilizadas por enfermeras contra la sexualidad crónica del paciente renal: revisión integrativa

Objetivo: identificar na literatura as estratégias e ações utilizadas pelo enfermeiro na promoção da sexualidade de pacientes com Doença Renal Crônica. Método: revisão integrativa, com abordagem qualitativa e coleta de dados nas bases Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde, no Banco de Dados em Enfermagem e no Medical Literature Analysis and Retrieval System Online, utilizando os seguintes descritores: "Sexualidade" and "Doença Renal Crônica" and Enfermagem or Enfermeiro". A busca resultou em 232 produções, sendo 12 selecionadas para análise. Resultados: as estratégias e ações utilizadas pelo enfermeiro estão relacionadas ao cuidado e à utilização do processo de enfermagem. Conclusão: A atuação do enfermeiro contribui para a promoção da assistência integral ao paciente renal crônico, em todas as dimensões do cuidado, abrangendo a sexualidade. Ao aplicar o processo de enfermagem é possível traçar um plano de cuidado conforme sua realidade e auxiliar para uma melhor qualidade de vida

Objective: to identify in the literature the strategies and actions used by nurses in promoting the sexuality of patients with Chronic Kidney Disease. Method: integrative review, with a qualitative approach and data collection from the Latin American and Caribbean Health Sciences Database, the Nursing Database and the Medical Literature Analysis and Retrieval System Online, using the following descriptors: "Sexuality" and "Chronic Kidney Disease" and Nursing or Nurse ". The search resulted in 232 productions, 12 of which were selected for analysis. Results: the strategies and actions used by nurses are related to care and utilization of the nursing process. Conclusion: the role of nurses contributes to the promotion of comprehensive care for chronic renal patients, in all dimensions of care, including sexuality. By applying the nursing process it is possible to draw a care plan according to your reality and help for a better quality of life

Objetivo: identificar en la literatura las estrategias y acciones utilizadas por las enfermeras para promover la sexualidad de pacientes con enfermedad renal crónica. Metodo: revisión integradora con un enfoque cualitativo y recopilación de datos de la Base de datos de ciencias de la salud de América Latina y el Caribe, la Base de datos de enfermería y el Sistema de análisis y recuperación de literatura médica en línea, utilizando los siguientes descriptores: "Sexualidad" y "Enfermedad renal crónica" y Enfermería o Enfermera ". La búsqueda resultó en 232 producciones, 12 de las cuales fueron seleccionadas para su análisis. Resultados:las estrategias y acciones utilizadas por las enfermeras están relacionadas con la atención y la utilización del proceso de enfermería. Conclusión: el papel de las enfermeras contribuye a la promoción de la atención integral para pacientes renales crónicos, en todas las dimensiones de la atención, incluida la sexualidad. Al aplicar el proceso de enfermería, es posible elaborar un plan de atención de acuerdo con su realidad y ayudar a una mejor calidad de vida

Adaptação transcultural do Caring Ability Inventory para a língua portuguesa / Cross-cultural adaptation of the Caring Ability Inventory to Portuguese

Resumo Objetivo Descrever a adaptação transcultural e validação para a língua portuguesa do Caring Ability Inventory (CAI). Métodos Estudo metodológico desenvolvido em duas etapas, adaptação transcultural e análise da confiabilidade (reprodutibilidade e consistência interna) e validade (conteúdo e construto). A amostra foi composta por 148 cuidadores informais de pacientes com câncer e 64 enfermeiros de um serviço público de saúde. Resultados Na adaptação transcultural do instrumento observou-se validade de conteúdo satisfatória. Após o pré-teste, alterou-se a escala de resposta de sete para cinco pontos. O coeficiente de correlação intraclasse foi de 0,76 e o Alpha de Cronbach de 0,78. A análise fatorial demonstrou que os itens do instrumento não se mantiveram agrupados na estrutura original, porém, mostraram consistência interna semelhante. Conclusão A versão do CAI em língua portuguesa mostrou-se confiável e válida, porém novas pesquisas são necessárias para estudar as variações na distribuição fatorial entre as dimensões do instrumento.

Abstract Objective Describe the cross-cultural adaptation of the Caring Ability Inventory (CAI) and its validation in Portuguese. Methods Methodological study developed in two stages, cross-cultural adaptation, analysis of its reliability (reproducibility and internal consistency), and validity (content and construct). The sample comprised 148 informal caregivers of cancer patients and 64 nurses from a public health service. Results In the cross-cultural adaptation of the instrument, a satisfactory content validity was observed. After the pretest, the response scale was changed from seven to five points. The intraclass correlation coefficient was 0.76 and Cronbach’s alpha 0.78. Factorial analysis showed that the instrument items did not remain grouped in the original structure. However, they showed a similar internal consistency. Conclusion The Brazilian Portuguese version of CAI was shown to be reliable and valid, but new researches are needed to study the variations observed in the factorial distribution between the tool dimensions.

Uso de equipamentos de proteção individual pela enfermagem em uma unidade de emergência hospitalar / Use of individual protection equipments by nursing in a hospital emergency unit

Objetivo: evidenciar como se dá a utilização de Equipamentos de Proteção Individual pela equipe deEnfermagem de uma Unidade de Urgência e Emergência. Método: estudo qualitativo descritivo, com oitoprofissionais de enfermagem. A produção de dados ocorreu por meio de observação participante e entrevistasemiestruturada, gravadas em audiotape. As entrevistas foram interrompidas no momento em que asinformações começaram a se repetir. Para a análise, utilizou-se a ordenação, classificação e análise final dosmesmos, resultando em um tema de análise. O projeto de pesquisa obteve a aprovação pelo Comitê de Éticaem Pesquisa, Protocolo 247/2008. Resultados: a análise dos dados resultou em uma categoria: O uso deEquipamentos de Proteção Individual na ótica da enfermagem que atua em uma Unidade de Urgência eEmergência. Conclusão: para vários sujeitos estudados, o uso de Equipamento de Proteção Individual estárelacionado ao conhecimento do status sorológico do paciente. Assim, a observância das medidas desegurança ainda é incipiente. Importante para o desenvolvimento de programas de educação permanente paraminimizar riscos na atividade profissional.

Riscos ocupacionais do trabalho de enfermagem em uma unidade de oncologia / Occupational risks of nursing work in an oncology unit / Riesgos profesionales del grupo de trabajo en una unidad de enfermería de oncología

Objetivo: analisar o conhecimento da equipe de enfermagem que atua em um Centro de Alta Complexidade em Oncologia acerca dos riscos ocupacionais, bem como a conduta frente à ocorrência de um agravo relacionado ao trabalho. Metodologia: estudo qualitativo, descritivo, com seis profissionais de enfermagem. O instrumento de coleta de dados foi entrevista semi-estruturada e a análise dos resultados seguiu preceitos da análise temática. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética da Unijuí sob parecer consubstanciado n0 243/2009. Resultados: para a equipe os riscos são inerentes ao processo de trabalho, destacando-se os químicos, pelo fato de, constantemente, entrarem em contato com drogas antineoplásicas. Reportam-se a necessidade do uso de Equipamentos de Proteção Individual e da presença do serviço de saúde ocupacional da empresa nas intercorrências. Conclusão: os sujeitos possuem uma visão fragmentada dos riscos e fazem uso de dispositivos de segurança quando julgam necessário.(AU)

Objective: to analyze the nursing team knowledge that acts in a Center for High Complexity in Oncology about occupational risks, as well the conduct before occurrence of health injury relative to work. Methodology: it is a qualitative and descriptive study, with six nursing professionals. The instrument of data collection was semi-structured interview and data analysis followed the precepts of thematic analysis. The project was approved by the Ethics Committee of Unijuí under the consolidated n0 243/2009. Results: for the team, the risks are inherent to work process, highlighting the chemical, because constantly come in contact with antineoplastic drugs. The team reports necessity of use of the Individual Protection Equipments and the presence of occupational health service of the company in intercurrences. Conclusion: the subjects have a biased view of the risks and make use of safety devices when they judge necessary.(AU)

Objetivo: investigar los conocimientos del personal de enfermería que trabaja en un Centro de Alta Complejidad en Oncología sobre riesgos laborales, así como el comportamiento ante la ocurrencia de un accidente de trabajo. Metodología: estudio cualitativo, descriptivo, con seis enfermeras. El instrumento de recolección de datos fue la entrevista semi-estructurada y analizados los datos siguió los principios de análisis temático. El proyecto fue aprobado por el Comité de Ética de la versión consolidada en Unijuí n 0 243/2009. Resultados: para el equipo son los riesgos inherentes al proceso de trabajo, especialmente la química, ya que constantemente están en contacto con los fármacos antineoplásicos. Se refieren a la necesidad de que el uso de equipo de protección personal y la presencia del servicio de salud ocupacional en los problemas de la empresa. Conclusión: los pacientes tienen una visión sesgada de los riesgos y hacer uso de los dispositivos de seguridad cuando lo consideren necesario.(AU)

Complicações em pacientes oncológicos decorrentes do uso de cateter de longa permanência / Complications in oncological patients resulting from using longterm catheters / Complicaciones en pacientes oncológicos provenientes del uso de catéter de larga permanéncia

Objetivo: conhecer o perfil e as complicações apresentadas por pacientes oncológicos, com cateter de longa permanência, em tratamento quimioterápico. Método: pesquisa quantitativa, descritiva, documental e retrospectiva. Os dados foram coletados em julho e agosto de 2009, nos registros “arquivos dos cateteres” de pacientes assistidos em um Centro de Alta Complexidade em Oncologia de um hospital do Noroeste do estado do Rio Grande do Sul. Obteve-se aprovação do Comitê de Ética em Pesquisa da Unijuí (134/2009). Resultados: dos 147 registros, 66,7% são do sexo feminino, a média de idade é de 44,06 anos, a ocupação dos serviços gerais é de 38,8%. A neoplasia da mama feminina é a doença com percentual mais elevado (32,7%), a média de permanência do primeiro cateter é de 442,47 dias e do segundo cateter é de 426,50 dias. As complicações com o primeiro cateter foram: obstruções (4,8%), edema (2,0%) infecção (2,0%),desconexão e hematoma (2,0%). Com a implantação do segundo cateter, 1,4% dos pacientes tiveram obstrução e 0,7%,infecção. Conclusão: o enfermeiro necessita ter conhecimentos e habilidades acerca do manuseio do cateter de longa permanência, com o intuito de minimizar complicações decorrentes de seu uso.(AU)

Objective: to know the profile and complications experienced by oncological patients with long-term catheter, who were receiving chemotherapy treatment. Method: a quantitative, descriptive, retrospective, and documental research. The data were collected in July and August 2009, in the records "files of the catheters" from patients attended at a Center for High Complexity in Oncology at a hospital in the Northwest of Rio Grande do Sul. The project was approved by the Ethics Committee in Research of Unijuí (134/2009). Results: from 147 registers, 66.7% were female, the mean age was 44,06 years-old, the general services occupation represented 38.8%. The breast cancer in women is the disease with highest percentages (32.7%), the mean permanence of first catheter is 442,47 days and the second is 426,50 days. The complications with first catheter were: obstructions (4.8%), edemas (2.0%), infections (2.0%), disconnections, and hematomas (2.0%). With implantation of the second catheter, 1.4% of patient had obstructions and 0.7% of infection. Conclusion: nurses need knowledge and abilities on the handling of long-term catheter, with the objective of minimizing complications arising their use.(AU)

Objetivo: conocer el perfil y las complicaciones presentadas por pacientes oncológicos, con catéter de larga permanencia, sometidos a quimioterapia. Método: pesquisa cuantitativa, descriptiva, documental y retrospectiva. Los datos fueron colectados en julio y agosto de 2009, en los registros "archivos de los catéteres" de pacientes tratados en un Centro de Alta Complejidad en Oncología, de un hospital del Noroeste del estado del Rio Grande do Sul. Se obtuvo aprobación del Comité de Ética en Pesquisa de la Unijuí (134/2009). Resultados: de los 147 registros, 66,7% son de mujeres, la media de edad es de 44,06 años, la ocupación de los servicios generales es de 38,8%. La neoplasia de mama femenina es la enfermedad con mayor porcentaje (32,7%), la media de permanencia del primer catéter es de 442,47 días y del segundo, 426,50 días. Las complicaciones con el primer catéter fueron: obstrucciones (4,8%), edema (2,0%), infección (2,0%), desconexión y hematoma (2,0%). Con la implantación del segundo catéter, 1,4% de los pacientes tuvieron obstrucción y 0,7%, infección. Conclusión: el enfermero debe tener conocimientos y habilidades en el manoseo del catéter de larga permanencia, con intención de minimizar complicaciones provenientes del uso de los mismos. (AU)

Estratégias para promoção do aleitamento materno em recém-nascidos pré-termo: estudo bibliográfico / Strategies to promote the breastfeeding to preterm newborns: bibliographic study

Objetivo: Identificar, na literatura científica brasileira, as estratégias utilizadas por profissionais da saúde para incentivar e promover o aleitamento materno de recém-nascidos pré-termo internados em Unidade de Terapia Intensiva Neonatal no período de 2000 a 2010. Fontes Bibliográficas: Trata-se de uma pesquisa bibliográfica das publicações na área da saúde, indexadas nas bases de dados Literatura Latino Americana e do Caribe em Ciências da Saúde (LILACS) e Base de Dados em Enfermagem (BDENF) e na rede de bibliotecas Scientific Eletronic Library On line (SCIELO). Síntese dos Dados: Foram selecionados sete artigos, cujas análises permitiram compreender que estratégias como ordenhar a mama, estimular a sucção do bebê para que possa precocemente mamar ao seio, garantir a produção láctea da mãe, promover o vínculo entre a díade mãe e filho, possibilitar o uso do método mãe canguru e orientar e apoiar a mulher nesse processo de transição podem trazer muitos benefícios em prol do sucesso do aleitamento materno durante e após a alta hospitalar. Conclusões: O manejo do aleitamento materno para recém nascidos pré-termo, embora ainda seja visto com muitas dificuldades, é uma proposta possível e com resultados positivos.

Objective: To identify, in the Brazilian scientific literature, the strategies used by health professionals to encourage and promote the breastfeeding to the preterm newborns admitted in a Neonatal Intensive Care Unit in the period from 2000 to 2010. Bibliographic Sources: This is a bibliographic research in publications in health, listed in the databanks from Latin American and Caribbean Health Sciences (LILACS), in the Database in Nursery (BDENF) and in the Scientific Electronic Library On Line (SCIELO). Synthesis of the Data: Seven articles were selected to the analysis, that allowed us to understand strategies such as milking the breast, stimulating the suction by the baby so that he can be precociously breastfed, ensuring the milk productionin the mother, promoting the bond between mother and baby, enabling the use of the Kangaroo Mother Method and supporting the woman in this process of transition may bring many benefitsin favor of the success of the breastfeeding during and after the period in the hospital. Conclusions: The management of the breastfeeding to the preterm newborns, although still seen with many difficulties, is a feasible proposal and with many positive results.

Estressores vivenciados por mulheres mastectomizadas integrantes de um grupo de apoio / Stressors experienced by mastectomized women members of a suppport group

Este estudo identificou estressores vivenciados por seis mulheres mastectomizadas, integrantes de um grupo de apoio. Configura-se como pesquisa de abordagem qualitativa. Os dados foram coletados por meio de observação e de entrevista aberta, e analisados seguindo os passos da análise temática, tendo emergido uma categoria; Re-conhecendo os estressores vivenciados por mulheres mastectomizadas. Os resultados possibilitam entender o que leva as mulheres a vivenciar o estresse e podem contribuir para que profissionais da saúde e estudantes reflitam e compreendam essa situação, no sentido de manter um relacionamento de proximidade, criar espaço qualificado de escuta, e assim amenizar os estressores e melhorar o bem-estar físico e emocional de mulheres mastectomizadas.

Saúde e qualidade de vida no ambiente de trabalho: revisão sistemática / Health and quality life at work: systematic revision / Salud y calidad de vida en el lugar de trabajo: una revisión sistemática

Objetivo: analisar artigos publicados em periódicos nacionais, no período de 1997 a 2007 com abordagem relacionada à saúde e aos programas de qualidade de vida desenvolvidos em empresas. Metodologia: trata-se de um estudo de revisão sistemática. A seleção das publicações se deu por meio eletrônico, disponíveis na Biblioteca Virtual de Saúde Bireme (Scielo e Lilacs), com os seguintes descritores: saúde do trabalhador X programas de qualidade de vida no trabalho. Resultados: foram localizados seis artigos que contemplavam o tema proposto. Os dados foram analisados seguindo os passos da análise temática, resultando em um tema: Saúde do trabalhador e qualidade de vida no trabalho. Conclusão: evidencia-se nos artigos elencados que, em decorrência da necessidade das empresas se destacarem no mercado do trabalho, tornam-se cada vez mais competitivas e buscam incessantemente a qualidade. Dessa forma, surgiram os programas de qualidade de vida no trabalho, que buscam uma instituição humanizada, com condições de desenvolvimento pessoal ao indivíduo. Constatou-se que a saúde do trabalhador é uma área que necessita ser olhada pelos gestores de serviços, de forma cuidadosa, devido aos reflexos que as ações produzidas neste contexto geram sobre o trabalhador, a empresa e ao circulo social de convivência.(AU)

Objective: to analyze published articles on the internet, between 1997and 2007, according to a health and life quality in companies. Methodology: this is about a systematic review study. The selection of articles occurred through the internet, accessed on the Health Virtual Library­Bireme (Scielo e Lilacs), with these key words: worker health X health quality program at work. Results: it were found six articles that explained the subject. The dates were analyzed according to the thematic analysis, emerging the theme: worker health and health quality life at work. Conclusion: it shows that the necessity of the companies to become more competitive in the work market and look for an incessant search quality. This linked to the work has the objective to humanize the relations that the people establish on your day by day, to drive at the same time their and the company interest.(AU)

Objetivo: analizar los artículos publicados en línea, en la Internet en el período comprendido entre 1997 y 2007, con enfoque a la salud y la calidad de vida desarrollado en los programas de selección de empresas. Metodología: este estudio es una revisión sistemática. A publicaciones realizadas por medios electrónicos, disponibles en la Biblioteca Virtual en Salud Bireme (Scielo e Lilacs), con los siguientes descriptores: los programas de salud del trabajador X la calidad de vida en el trabajo. Resultados: se han encontrado seis artículos que contienen el tema. Los datos fueron analizados de acuerdo con el análisis temático, el nuevo tema: la salud y la calidad de vida en el trabajo. Conclusión: hay que, debido a la necesidad de las empresas a implementar en el mercado de trabajo se vuelve cada vez más competitivas y buscar constantemente la calidad de vida. Este trabajo se propone en relación con humanizar la relación que la gente establecer en su día a día, para conciliar los intereses de ellos y la organización.(AU)

Avaliação da saúde e qualidade de vida: profissionais de um SAMU / Health and life quality evaluation on professionals of a SAMU / Evaluación de la salud y calidad de vida: profesionales de un SAMU

Profissionais que atuam em Atendimento Pré-Hospitalar têm como cenário um ambiente tenso, em muitoscasos, com risco de comprometimento da saúde, exigindo conhecimento técnico-científico, segurança e estabilidadeemocional. A pesquisa analisa o perfil de uma equipe de profissionais que atua em um Serviço de Atendimento Pré-Hospitalar, buscando relacioná-lo à saúde e à qualidade de vida. É quantitativa, descritiva, transversal, realizada noServiço de Atendimento Móvel de Urgência-SAMU, de Florianópolis-Santa Catarina, em outubro de 2008. O perfil dostrabalhadores pesquisados é: homens e mulheres, em percentuais aproximados, jovens, casados, com filhos, especialistas,enfermeiros e médicos, atuando de 5 a 10 anos na profissão. A maioria optou por atuar no SAMU, mais da metade, semexclusividade. Eles sentem-se satisfeitos com sua saúde e a maioria, igualmente, avalia sua qualidade de vida de formapositiva, independente do gênero e da idade.

Professionals in pre hospital attendance-APH have as work environment a tense scenery, in most cases,involving health compromising situations, requiring scientific technical knowledge, security and emotional stability. Theresearch analyzes the profile of health professionals team at the pre hospital attendance, trying to figure out a relationshipwith health and life quality. It is a quantitative, descriptive, and transverse study, developed on the Mobile EmergencyAttendance Service-SAMU, in Florianópolis/ Santa Catarina, in October, 2008.The profile of the health workers are:women and men, in approximate percentages, young, married, with children, specialists, nurses and doctors, acting for 5to 10 years on the health area. More than half of them chose to act on the SAMU, without exclusivity. They feel satisfiedwith their health and most of them evaluate their life quality in a positive manner, regardless of sex or gender.

Profesionales que actúan en Atención Pre-Hospitalaria-APH tienen como escenario un ambiente tensionado,en muchos casos, con riesgo de comprometimiento de la salud, exigiendo conocimiento técnico-científico, seguridad yestabilidad emocional. La investigación analiza el perfil de un equipo de profesionales que actúa en un servicio deAtención Pre-Hospitalaria-APH, buscando relacionarlo a la salud y a la calidad de vida. Es cuantitativa, descriptiva,transversal, realizada en el Servicio de Atención Móvil de Urgencia - SAMU, de Florianópolis-Santa Catarina, en octubrede 2008. El perfil de los trabajadores investigados son hombres y mujeres, en porcentuales aproximados, jóvenes, casados,con hijos, expertos, enfermeros y médicos, actuando de 5 a 10 años en esta profesión. La mayoría optó por actuar en elSAMU, más de la mitad, sin exclusividad. Ellos se sienten satisfechos con su salud y, la mayoría, igualmente, evalúa sucalidad de vida de forma positiva, independiente del género y de la edad.